热门分类: 认识雄性秃  雄性秃常见问题  女性脱发
你好,各位发友 登录 注册 搜索
背景:
阅读文章

李大夫讲中医:游历身体的江湖  作者:李杰

第二章:是谁迷失了方向——“痰迷心窍”的尴尬

[日期:2013-03-02] 来源:网路转载  作者:李杰 [字体: ]

  中医有个病证名叫“痰迷心窍”,又称痰阻心窍、痰蒙心包。指的是痰浊阻遏心神,引起意识障碍。出现神态模糊、精神抑郁,或举止失常、喃喃自语,或昏倒于地、不省人事、喉中痰鸣有声等临床表现。本病多由湿浊内留,久而化痰,或情志不畅,郁而生痰,使心神失其清明所致。

  然而,就是这个“痰迷心窍”在中西医交流的年代却遭遇了令人哭笑不得的尴尬。

  著名 的文学家和翻译家赛珍珠就曾把它翻译成了“一口痰在心口的地方迷失了方向”。这句话在学医的人看来,的确有很大的问题。心,是循环系统的;痰,是由呼吸道 产生和排出的,痰怎么会迷失在心口的地方呢?如果一位备受人尊崇的“中国通”也会出现如此问题,更何况那些对中国文化一知半解的所谓“文化传播者”了。

  诸如 把中医术语“白虎历节”(关节肿痛)翻译成“白色的老虎在奔跑”;把“五脏六腑”翻译为“五个仓库和六个宫殿”;把“带下医”(妇科医生)翻译为“躲在裙 带下的医生”;更有甚者,将明明是人体的一个穴位名称“公孙”,居然将其译为“爷爷和孙子”?这样的中医翻译也难怪让外国人闹不明白“中医究竟是怎么回 事”了。

【文章目录】
第1页:第一章:不可分割的身体 第2页:第一章:顺时而为,适应自然
第3页:第一章:现代社会的现代病 第4页:第一章:中医的无罪推定
第5页:第一章:辨证不是辨症 第6页:第二章:人体的藏象
第7页:第二章:肝——心有猛虎,细嗅蔷薇 第8页:第二章:河流上的水库
第9页:第二章:不能受委屈的肝 第10页:第二章:人不逍遥,药逍遥——逍遥丸的妙用
第11页:第二章:性功能障碍——调养肝肾是根本 第12页:第二章:“霸王”肝的兵——肝系统是什么?
第13页:第二章:梅核气 第14页:第二章:痘痘与肝火
第15页:第二章:胆——其实我不大 第16页:第二章:身兼两职的胆
第17页:第二章:贮存、排泄胆汁 第18页:第二章:口中的滋味
第19页:第二章:胆主决断 第20页:第二章:好大一个胆
第21页:第二章:心——一阳指破蛤蟆功 第22页:第二章:心在液为汗
第23页:第二章:是谁迷失了方向——“痰迷心窍”的尴尬 第24页:第二章:脸为什么不怕冷——心主血脉,其华在面
第25页:第二章:心者,君主之官,神明出焉 第26页:第二章:心血不足与心神不宁
推荐 打印 | 录入:eric | 阅读:
网站搜索
搜索:
标题内容作者